Das «Impressum und Rechtliches» in Französisch und Italienisch finden Sie untenstehend.

Vous trouverez ci-dessous les « Informations légales » en français et en italien.

Di seguito troverete "Impressum e informazioni legali" in francese e in italiano.

Interessengemeinschaft eidg. Abschlüsse öffentliche Beschaffung IAöB

Postfach 2276

8401 Winterthur

Unter dem Namen «Interessengemeinschaft eidg. Abschlüsse im Bereich öffentliche Beschaffung IAöB» besteht ein Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches mit Sitz in Winterthur.

Der Verein IAöB bildet die gesamtschweizerische landesweit tätige Organisation der Arbeitswelt (OdA) für das Berufsfeld öffentliche Beschaffung im Sinne der Gesetzgebung über die Berufsbildung.

Er ist offizielle Prüfungsträgerschaft für eidgenössische Abschlüsse im Bereich öffentliche Beschaffung. Er nimmt im Rahmen dieser Tätigkeit eine Bundesaufgabe wahr.

Obwohl der Verein IAöB mit aller Sorgfalt auf die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen achtet, kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden.

Der Verein IAöB behält sich ausdrücklich vor, jederzeit Inhalte ohne Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern, zu löschen oder zeitweise nicht zu veröffentlichen.

Haftungsansprüche gegen den Verein IAöB wegen Schäden und Folgeschäden materieller oder immaterieller Art, welche aus dem Zugriff oder der Nutzung bzw. Nichtnutzung der veröffentlichten Informationen, durch Missbrauch der Verbindung oder durch technische Störungen entstanden sind, werden ausgeschlossen.

Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb des Verantwortungsbereichs des Vereins IAöB. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des Nutzers oder der Nutzerin. Der Verein IAöB erklärt ausdrücklich, dass er keinerlei Einfluss auf die Gestaltung, den Inhalt und die Angebote der verknüpften Seiten hat. Informationen und Dienstleistungen von verknüpften Webseiten liegen vollumfänglich in der Verantwortung des jeweiligen Dritten.

Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt.

Die auf den Websites des Vereins IAöB enthaltenen Informationen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Durch die Möglichkeit zum Herunterladen oder Kopieren von Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien durch Besucher der Website werden diesen keinerlei Rechte bezüglich der Inhalte übertragen.

Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten, Bildern, Fotos oder anderen Dateien auf den Websites des Vereins IAöB gehören ausschliesslich diesem oder den speziell genannten Rechtsinhabern. Für die Reproduktion jeglicher Elemente ist die schriftliche Zustimmung der Urheberrechtsträger im Voraus einzuholen. 

Anwendbar ist ausschliesslich schweizerisches Recht, unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des Wiener Kaufrechts. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Winterthur.

Groupement d’intérêts pour les diplômes fédéraux des marchés publics IAöB

Boîte postale 2276

8401 Winterthour

Sous le nom de « Groupement d'intérêts pour les diplômes fédéraux des marchés publics IAöB » est constituée une association au sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse, dont le siège est situé à Winterthur.

L'association IAöB représente l'organisation nationale du monde du travail (OdA) pour le domaine professionnel des marchés publics, conformément à la législation sur la formation professionnelle.

Il s'agit de l'autorité officielle chargée des examens pour les diplômes fédéraux dans le domaine des marchés publics. Dans le cadre de cette fonction, elle assume une tâche fédérale.

Bien que l'association IAöB porte le plus grand soin à l'exactitude des informations publiées, aucune garantie ne peut être fournie concernant la véracité, la précision, l'actualité, la fiabilité et l'exhaustivité des présentes informations.

L'association IAöB se réserve expressément le droit de modifier, de supprimer ou de ne pas publier temporairement tout ou partie des contenus, et ce, à tout moment et sans préavis.

L'association IAöB décline toute responsabilité pour les dommages matériels ou immatériels, ainsi que pour les dommages consécutifs qui pourraient résulter de l'accès, de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations publiées, d'un usage abusif de la connexion ou de perturbations techniques.

Les renvois et les liens vers des sites web de tiers échappent à la responsabilité de l'association IAöB. L'accès à de tels sites et leur utilisation se font aux risques des utilisateurs ou utilisatrices. L'association IAöB déclare expressément qu'elle n'a aucune influence sur la conception, le contenu et les offres des sites auxquels elle renvoie. Les informations et services des sites web associés relèvent entièrement de la responsabilité du tiers concerné.

Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne de tels sites.

Les informations publiées sur les sites web de l'association IAöB sont accessibles au public. La possibilité pour les visiteurs du site de télécharger ou de copier des contenus, des images, des photos ou d'autres fichiers ne leur confère aucun droit sur ces contenus.

Les droits d'auteur et tous les autres droits afférents aux contenus, images, photos ou autres fichiers présents sur les sites web de l'association IAöB appartiennent exclusivement à cette dernière ou aux titulaires de droits spécifiquement mentionnés. Pour reproduire tout élément, il est nécessaire d'obtenir au préalable l'accord écrit des titulaires des droits d'auteur.

Seul le droit suisse est applicable, à l'exclusion des règles de conflit de lois et de la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises. Le lieu de juridiction exclusif est à Winterthur.

Associazione degli interessi federali Conclusioni sull'approvvigionamento pubblico IAöB

Casella postale 2276

8401 Winterthur

Con il nome di «Associazione per i diplomi federali» Nel settore degli appalti pubblici, è stata fondata un’associazione ai sensi degli articoli. 60 e seguenti del Codice Civile Svizzero, con sede a Winterthur.

L'Associazione IAöB è l'organizzazione svizzera attiva a livello nazionale nel settore professionale degli appalti pubblici, in conformità alla legislazione sulla formazione professionale.

È l'organo ufficiale che si occupa degli esami per i diplomi federali nel settore degli appalti pubblici. Nell'ambito di questa attività, svolge un incarico federale.

Sebbene l'Associazione IAöB presti la massima attenzione all'accuratezza delle informazioni pubblicate, non è possibile garantire l'accuratezza, la veridicità, l'aggiornamento, l'affidabilità e la completezza di tali informazioni.

L'Associazione IAöB si riserva espressamente il diritto di modificare, eliminare o non pubblicare temporaneamente i contenuti, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e senza preavviso.

Sono escluse le rivendicazioni di responsabilità nei confronti dell'Associazione IAöB per danni materiali o immateriali, inclusi i danni consequenziali, derivanti dall'accesso, dall'uso o dalla mancata utilizzazione delle informazioni pubblicate, dall'abuso della connessione o da guasti tecnici.

I riferimenti e i link a siti web di terzi sono al di fuori delle responsabilità dell'Associazione IAöB. L'accesso e l'utilizzo di tali siti web avvengono a rischio esclusivo dell'utente. L'Associazione IAöB dichiara espressamente di non avere alcuna influenza sulla progettazione, sui contenuti e sulle offerte delle pagine collegate. Le informazioni e i servizi forniti dai siti web collegati sono interamente sotto la responsabilità delle rispettive terze parti.

Si declina ogni responsabilità per questi siti web.

Le informazioni presenti sui siti web dell'Associazione IAöB sono rese disponibili al pubblico. La possibilità per i visitatori del sito web di scaricare o copiare contenuti, immagini, foto o altri file non conferisce loro alcun diritto sui contenuti.

I diritti d'autore e tutti gli altri diritti sui contenuti, le immagini, le fotografie o altri file presenti sui siti web dell'Associazione IAöB appartengono esclusivamente all'Associazione IAöB o ai titolari dei diritti specificamente indicati. Per la riproduzione di qualsiasi elemento è necessario ottenere in anticipo il consenso scritto del titolare dei diritti d'autore.

Si applica esclusivamente il diritto svizzero, escludendo il diritto dei conflitti e la Convenzione di Vienna sulle vendite. Il foro competente esclusivo è Winterthur.