Datenschutz-

erklärung

Déclaration de confidentialité 

Informativa sulla protezione dei dati

1. Allgemeine Hinweise

Ihre Daten sind für uns Vertrauenssache. Es ist selbstverständlich, dass der Verein IAöB nur Personendaten erhebt, die zur Erfüllung seiner Aufgaben unbedingt erforderlich sind (Datensparsamkeit). Gespeicherte Daten werden sorgfältig verwaltet. In Zusammenarbeit mit unserem Hosting-Provider achten wir darauf, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung u. dgl. zu schützen (siehe insbesondere Ziff. 7 hiernach). 

Gestützt auf Artikel 13 der schweizerischen Bundesverfassung und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Bundes hat jede Person Anspruch auf Schutz ihrer Privatsphäre sowie auf Schutz vor Missbrauch ihrer persönlichen Daten. Der Verein IAöB hält diese Bestimmungen auf seinen Webseiten und Webdiensten ein.

1. Remarques générales

Vos données sont pour nous une question de confiance. Il est évident que l'association IAöB ne collecte que les données personnelles qui sont strictement nécessaires à l'accomplissement de ses missions (minimisation des données). Les données enregistrées sont traitées avec soin. En collaboration avec notre fournisseur d'hébergement, nous prenons soin de protéger les bases de données contre tout accès non autorisé, ainsi que contre les pertes, les abus ou les falsifications (voir en particulier le chiffre 7 ci-dessous).

Conformément à l'article 13 de la Constitution fédérale suisse et aux dispositions fédérales relatives à la protection des données, toute personne a droit au respect de sa vie privée ainsi qu'à la protection contre l'utilisation abusive de ses données personnelles. L'association IAöB applique ces dispositions sur ses sites internet et services en ligne.

1. Indicazioni generali

I vostri dati sono per noi una questione di fiducia. È ovvio che l'associazione IAöB raccoglie solo i dati personali strettamente necessari per l'adempimento delle sue funzioni (minimizzazione dei dati). I dati archiviati sono gestiti con attenzione. In collaborazione con il nostro provider di hosting, facciamo del nostro meglio per proteggere i database da accessi non autorizzati, perdite, usi impropri, falsificazioni e simili (vedi in particolare il par. 7 di seguito).

In base all'articolo 13 della Costituzione federale svizzera e alle disposizioni federali in materia di protezione dei dati, ogni persona ha diritto alla tutela della propria privacy e alla protezione da abusi dei propri dati personali. L'Associazione IAöB rispetta queste disposizioni sui propri siti e servizi web.

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für den Internetauftritt des Vereins IAöB unter den Domains «www.iaoeb.ch» und «www.offentlichebeschaffung.ch» für die über diese Internetseiten erhobenen personenbezogenen Daten. Diese Datenschutzerklärung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Es gilt die jeweils aktuelle, auf unserer Website publizierte Fassung. Für Internetseiten anderer Anbieter, auf die von den Seiten des Vereins IAöB verwiesen wird, gelten deren Datenschutzhinweise und -erklärungen.

2. Champ d'application

La présente déclaration de confidentialité s'applique au site internet de l'association IAöB sous les domaines « www.iaoeb.ch » et
« oeffentlichebeschaffung.ch » ainsi qu'aux données personnelles recueillies via ces pages. Cette déclaration de confidentialité peut être modifiée à tout moment sans préavis. Il faut se référer à la version actuelle publiée sur notre site web. Pour les sites web d'autres fournisseurs auxquels les pages de l'association IAöB renvoient, les déclarations relatives à la protection des données applicables sont celles fournies par ces derniers.

2. Ambito di applicazione

3. Verweise

Der Verein IAöB hat weder Einfluss auf externe Seiten, auf die er verweist, noch auf externe Seiten, die auf Angebote des Vereins IAöB verweisen. Somit kann der Verein IAöB in Bezug auf solche Seiten nicht garantieren, dass die darin enthaltenen Informationen richtig sind oder dass sie frei von Malware (wie z.B. Viren) sind. Informationen und Dienstleistungen von verknüpften Webseiten oder Webdiensten liegen vollumfänglich in der Verantwortung des jeweiligen Dritten. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten oder Webdienste abgelehnt.

3. Références

L'association IAöB n'a aucune influence sur les sites externes auxquels elle fait référence, ni sur les sites externes qui renvoient aux offres de l'association IAöB. Par conséquent, l'association IAöB ne peut pas garantir que les informations contenues sur de tels sites sont exactes ou qu'elles sont exemptes de logiciels malveillants (par exemple des virus). Les informations et services fournis par des sites web ou services web connexes sont entièrement sous la responsabilité du tiers concerné. Nous déclinons toute responsabilité pour de tels sites ou services en ligne.

3. Riferimenti

L'associazione IAöB non esercita alcun controllo sui siti esterni a cui rinvia, né su quelli esterni che rinviano a offerte dell'associazione IAöB. Di conseguenza, l'IAöB non può garantire che le informazioni contenute in tali siti siano corrette o che siano esenti da malware (come ad esempio virus). Le informazioni e i servizi forniti da siti o servizi web collegati sono completamente sotto la responsabilità delle rispettive terze parti. Non si assume alcuna responsabilità per tali siti web o servizi.

4. Was passiert mit Ihren Daten?

a) Aufbewahrung und Löschung

Die Bearbeitung von Personendaten auf Webseiten des Vereins IAöB beschränkt sich auf jene Daten, die zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Internetseite sowie nutzerfreundlicher Inhalte und Leistungen erforderlich sind oder auf die Daten, die Sie uns aktiv bereitgestellt haben. Die von uns erhobenen Personendaten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Erfüllung des jeweiligen Zwecks notwendig ist. Gesetzliche Vorgaben oder weitere Pflichten können zu einer längeren Aufbewahrung führen.

4. Que deviennent vos données ?

a) Conservation et suppression

Le traitement des données personnelles sur les sites Internet de l'association IAöB se limite aux données nécessaires à la fourniture d'un site Internet fonctionnel ainsi qu'à des contenus et services conviviaux, ou aux données que vous avez activement mises à notre disposition. Les données personnelles que nous collectons ne sont conservées que le temps nécessaire à la réalisation de l'objectif visé. Des exigences légales ou d'autres obligations peuvent entraîner une durée de conservation plus longue.

4. Cosa avviene ai vostri dati?

a) Conservazione e cancellazione

Il trattamento dei dati personali sui siti web dell'IAöB è limitato ai dati necessari per garantire un sito web funzionale, oltre che a contenuti e servizi user-friendly, oppure ai dati che ci avete fornito attivamente. I dati personali che raccogliamo verranno conservati solo per il tempo necessario a soddisfare il rispettivo scopo. Requisiti legali o ulteriori obblighi possono comportare periodi di conservazione più lunghi.

b) Speicherung beim Ausfüllen eines Formulars

Der Verein IAöB hat weder Einfluss auf externe Seiten, auf die er verweist, noch auf externe Seiten, die auf Angebote des Vereins IAöB verweisen. Somit kann der Verein IAöB in Bezug auf solche Seiten nicht garantieren, dass die darin enthaltenen Informationen richtig sind oder dass sie frei von Malware (wie z.B. Viren) sind. Informationen und Dienstleistungen von verknüpften Webseiten oder Webdiensten liegen vollumfänglich in der Verantwortung des jeweiligen Dritten. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten oder Webdienste abgelehnt.

b) Enregistrement des données via les formulaires

Lorsque vous remplissez un formulaire sur notre site web (par exemple, un formulaire de contact), nous traitons les données que vous nous fournissez, dans la mesure où cela est nécessaire pour atteindre l'objectif du traitement ou pour exécuter la demande. En principe, toutes les informations sont optionnelles. Les champs obligatoires ne sont marqués comme tels que si ces données sont nécessaires à l'exécution de notre mission légale ou pour traiter votre demande. Ces données seront supprimées au plus tard à l'expiration du délai légal de conservation. En soumettant le formulaire de contact susmentionné, la personne concernée consent au traitement des données associées.

b) Memorizzazione durante la compilazione di un modulo

Se compilate un modulo sul nostro sito web (ad es. modulo di contatto), trattiamo i dati che ci fornite nella misura necessaria per adempiere allo scopo del trattamento o per completare l'incarico. Di norma, tutte le informazioni fornite sono facoltative. I campi obbligatori vengono contrassegnati come tali solo se tali informazioni sono necessarie per l'adempimento dei nostri obblighi legali o per la vostra richiesta. Tali dati saranno cancellati al più tardi alla scadenza del periodo di conservazione previsto dalla legge. Inviando il modulo di contatto menzionato, l'interessato acconsente al trattamento dei dati correlati.

c) Speicherung zwecks Newsletter-Versand

Wenn Sie einen Newsletter bestellen, werden folgende Daten erfasst: E-Mail-Adresse, Vorname, Nachname (alles zwingend). Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit dem Versand von abonnierten Newslettern werden umgehend gelöscht, sobald Sie für diese(n) nicht mehr angemeldet sind.

c) Enregistrement pour l’envoi de la newsletter

Lorsque vous vous abonnez à une newsletter, les données suivantes sont collectées : adresse e-mail, prénom, nom de famille (toutes obligatoires). Vos données personnelles liées à l'envoi des newsletters auxquelles vous êtes abonné(e) seront immédiatement supprimées dès que vous vous désinscrivez des abonnements concernés.

c) Memorizzazione ai fini dell'invio di newsletter

d) Cookies

Auf verschiedenen Seiten des Vereins IAöB werden ausschliesslich Cookies verwendet, um den Besuch der Website attraktiver zu machen und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen. Hierbei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer abgelegt werden. Die meisten der verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung wieder von Ihrer Festplatte gelöscht (sog. Sitzungs- oder Session-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Computer und ermöglichen, Sie bei Ihrem nächsten Besuch wieder zu erkennen (sog. dauerhafte Cookies).

Es werden keine personenbezogenen Daten zu Analyse-, Tracking- oder Marketingzwecken erhoben oder gespeichert (z. B. Details über die Nutzung der Website, Seitenaufrufe, Besuchshäufigkeit oder Besuchsdauer). Insbesondere sind keine Webanalyse-Tools (wie z. B. Google Analytics) oder vergleichbare Tracking-Technologien im Einsatz.

Sie können die Speicherung von Cookies in Ihrem Browser verhindern, indem Sie die Speicherung und das Lesen von Cookies einschränken oder ausschalten. Bitte beachten Sie, dass Sie gewisse Funktionen der Website ohne Cookies nicht oder nur eingeschränkt nutzen können.

Weitere Informationen zu den auf den Seiten des Vereins IAöB verwendeten Cookies stehen Ihnen unter folgendem Link zur  Verfügung: https://www.infomaniak.com/de/agb/politik-nutzung-cookies

Die Nutzung dieser Cookies erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer im Rahmen unserer Verantwortlichkeiten technisch und funktional möglichst fehlerfreien Bereitstellung dieser Website.

d) Cookies

Des cookies sont utilisés sur différentes pages de l'association IAöB pour rendre la visite du site plus attrayante et permettre l'utilisation de certaines fonctionnalités. Il s'agit de petits fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur. La plupart des cookies utilisés sont automatiquement supprimés de votre disque dur à la fin de la session de navigation (appelés cookies de session). D'autres cookies demeurent sur votre ordinateur et vous permettent de vous reconnaître lors de votre prochaine visite (appelés « cookies persistants »).

Aucune donnée à caractère personnel n'est collectée ou enregistrée à des fins d'analyse, de suivi ou de marketing (par exemple, détails sur l'utilisation du site web, pages consultées, fréquence ou durée des visites). En particulier, aucun outil d'analyse web (tel que Google Analytics) ou technologie de suivi similaire n'est utilisé.

Vous pouvez empêcher la sauvegarde de cookies dans votre navigateur en limitant ou en désactivant la sauvegarde et la lecture des cookies. Veuillez noter que certaines fonctions du site web ne sont pas accessibles ou ne le sont que de manière limitée sans l'utilisation de cookies.

Vous trouverez de plus amples informations sur les cookies utilisés sur les pages du site Internet de l'association IAöB en cliquant sur le lien suivant :  https://www.infomaniak.com/fr/cgv/politique-utilisation-cookies

L'utilisation de ces cookies repose sur notre intérêt légitime à fournir ce site web de manière aussi techniquement et fonctionnellement irréprochable que possible dans le cadre de nos responsabilités.

d) Cookie

I cookie sono utilizzati su diverse pagine dell'associazione IAöB per rendere la visita al sito web più attraente e per consentire l'utilizzo di determinate funzionalità. Si tratta di piccoli file di testo che vengono salvati sul computer. La maggior parte dei cookie utilizzati viene eliminata dal disco rigido dell'utente alla fine della sessione del browser (i cosiddetti cookie di sessione). Altri cookie rimangono sul vostro computer e vi consentono di essere riconosciuti al vostro prossimo accesso (i cosiddetti cookie permanenti). Non vengono raccolti né memorizzati dati personali a fini di analisi, tracciamento o marketing (ad es. dettagli sull'utilizzo del sito web, visualizzazioni di pagine, frequenza o durata delle visite). In particolare, non vengono utilizzati strumenti di analisi web (come Google Analytics) o tecnologie di tracciamento simili.

È possibile impedire la memorizzazione dei cookie nel browser limitando o disattivando la registrazione e la lettura dei cookie. Si prega di notare che alcune funzioni del sito web non possono essere utilizzate senza i cookie, o solo in misura limitata.

Ulteriori informazioni sui cookie utilizzati sulle pagine dell'associazione IAöB sono disponibili al seguente link: https://www.infomaniak.com/it/cgv/politica-uso-cookie

L'utilizzo di questi cookie si basa sul nostro legittimo interesse a garantire, nell'ambito delle nostre responsabilità, una fornitura di questo sito web il più possibile priva di errori dal punto di vista tecnico e funzionale.

e) Datenbearbeitung durch Dritte

Die von Ihnen eingegebenen Daten gelangen direkt auf die Seiten von extern durch den Verein beauftragten Dienstleistern sowie von diesen beigezogenen Dritten und werden dort von diesen im Rahmen der vorliegenden Datenschutzerklärung bearbeitet.

e) Traitement des données par des tiers

Les données que vous saisissez sont directement transmises aux pages des prestataires de services externes mandatés par l'association, ainsi qu'aux tiers auxquels ceux-ci font appel. Elles y sont traitées par ces derniers dans le cadre de la présente déclaration de confidentialité.

e) Trattamento dei dati da parte di terzi

I dati inseriti vengono trasferiti direttamente alle pagine dei fornitori di servizi esterni incaricati dall'associazione e ai terzi da questi coinvolti, dove vengono trattati in conformità con la presente informativa sulla privacy.

f) Soziale Netzwerk und andere Dienste Dritter

Der Verein IAöB bewirtschaftet ein Konto bzw. Profil auf dem sozialen Netzwerk (LinkedIn) und einen eigenen YouTube-Kanal. Diese Seiten bzw. Dienste werden von Dritten angeboten und betrieben. Jede dieser Seiten hat eigene Datenschutzbestimmungen.

Darüber hinaus können Services Dritter wie z.B. YouTube, GoogleMaps etc. direkt eingebunden werden. Diese Anbieter verwenden unter anderem auch Cookies. Bei der Nutzung der Webseiten des Vereins IAöB werden automatisch Daten der Nutzerinnen und Nutzer an diese Firmen übermittelt. Dabei gelten ausdrücklich die Datenschutzbestimmungen desjeweiligen Anbieters. Nutzer und Nutzerinnen müssen sich bewusst sein, dass über diese Services Daten gesammelt und auch an Dritte weitergegeben werden können. Wenn Nutzerinnen und Nutzer gleichzeitig einen Account eines Dienstes verwenden, kann der Betreiber diese übermittelten Informationen direkt dem jeweiligen persönlichen Account zuordnen.

Der Verein IAöB hat keinen Einfluss auf die Datenerhebung und deren weitere Verwendung durch diese Betreiber. In welchem Umfang, an welchem Ort und für welche Dauer die Daten gespeichert werden, inwieweit sie allfällig bestehenden Löschpflichten nachkommen, welche Auswertungen und Verknüpfungen sie mit den Daten vornehmen und an wen sie die Daten weitergeben, ist für den Verein IAöB nicht erkennbar.

Die wichtigsten von Dritten betriebenen Dienste, die der Verein IAöB in Anspruch nimmt bzw. bei Bedarf nehmen kann, sind: 

YouTube: Sobald Sie eine Seite des Vereins IAöB aufrufen, die mit einem eingebundenen YouTube-Video versehen ist, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt und es werden vereinzelt Plug-Ins von YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA; Tochtergesellschaft Google LLC) verwendet. Dabei wird YouTube mitgeteilt, welche Seite von welcher IP-Adresse besucht wurde.

Google Maps: Zur Darstellung einer interaktiven Karte und zur Erstellung von Anfahrtsplänen wird vereinzelt der Kartendienst Google Maps von Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) verwendet. Bei der Nutzung von Google Maps können Informationen über Ihre Benutzung (z.B. IP-Adresse) gespeichert und an einen Server von Google in den USA übertragen werden.

Google reCaptcha: Unter dem Namen reCaptcha betreibt Google LLC Dienste, welche automatisierte Handlungen auf Webseiten erkennen und verhindern können, vgl. insbesondere Datenschutzerklärung und 
Nutzungsbedingungen von Google.

f) Réseaux sociaux et autres services tiers

L'association IAöB gère un compte ou un profil sur le réseau social LinkedIn et possède également sa propre chaîne YouTube. Ces pages ou services sont offerts et gérés par des tiers. Chacune de ces pages a sa propre politique de confidentialité.

De plus, des services tiers tels que YouTube, Google Maps, etc. peuvent être intégrés directement. Ces fournisseurs utilisent également des cookies. Lors de l'utilisation des sites web de l'association IAöB, les données des utilisateurs et utilisatrices sont automatiquement transmises à ces entreprises. Les dispositions relatives à la protection des données applicables sont expressément celles du fournisseur concerné. Les utilisateurs et utilisatrices doivent être conscients que des données peuvent être collectées par le biais de ces services et qu'elles peuvent également être transmises à des tiers. Si des utilisateurs utilisent simultanément un compte d'un service, l'exploitant peut directement associer ces informations transmises au compte personnel correspondant.

L'association IAöB n'exerce aucune influence sur la collecte des données et leur utilisation ultérieure par ces opérateurs. L'association IAöB n’a pas connaissance dans quelle mesure, à quel endroit et pour quelle durée les données sont conservées, dans quelle mesure elles respectent les obligations d'effacement éventuelles, quelles analyses et quelles interconnexions sont effectuées avec les données, et à qui les données sont transmises.

Les principaux services fournis par des tiers auxquels l'association IAöB a recours ou peut avoir recours en cas de besoin sont les suivants :

YouTube : dès que vous accédez à une page de l'association IAöB qui intègre une vidéo YouTube, une connexion s’établit avec les serveurs de YouTube et il est possible que soient utilisés des extensions de YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, États-Unis ; filiale de Google LLC). YouTube est alors informé de la page visitée ainsi que de l'adresse IP de l'utilisateur.

Google Maps : le service de cartographie Google Maps de Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) est parfois utilisé pour afficher une carte interactive et créer des plans d'accès. Lors de l'utilisation de Google Maps, des informations concernant votre utilisation (par exemple, l'adresse IP) peuvent être enregistrées et transmises à un serveur de Google aux États-Unis.

Google reCaptcha : sous le nom de reCaptcha, Google LLC propose des services capables de détecter et de prévenir les actions automatisées sur les sites web, voir notamment les règles de confidentialité des données et les conditions d'utilisation de Google.

f) Reti sociali e altri servizi di terzi

L'associazione IAöB gestisce un profilo sul social network (LinkedIn) e ha un proprio canale YouTube. Queste pagine e i servizi sono forniti e gestiti da terzi. Ciascuna di queste pagine dispone di una propria informativa sulla privacy.  
Inoltre, è possibile integrare direttamente servizi di terze parti come YouTube, Google Maps, ecc. Anche questi fornitori utilizzano anche dei cookie. Quando si utilizzano i siti web dell'associazione IAöB, i dati degli utenti vengono trasmessi automaticamente a queste aziende. Si applicano esplicitamente le disposizioni relative alla protezione dei dati del rispettivo fornitore. Gli utenti e le utenti devono essere consapevoli che tramite questi servizi possono essere raccolti dati e che questi possono essere trasmessi a terzi. Se gli utenti utilizzano contemporaneamente un account di un servizio, l'operatore può associare direttamente le informazioni trasmesse al rispettivo account personale.

L'associazione IAöB non esercita alcun controllo sulla raccolta dei dati e sul loro successivo utilizzo da parte di questi operatori. In quale misura, in quale luogo e per quale periodo i dati vengono conservati, in quale misura vengono rispettati eventuali obblighi di cancellazione, quali analisi e collegamenti vengono effettuati con i dati e a chi vengono trasmessi, non è riconoscibile per l'associazione IAöB.

I principali servizi gestiti da terzi di cui l'associazione IAöB usufruisce o può usufruire in caso di necessità sono:

YouTube: Quando si accede a una pagina dell’associazione IAöB che contiene un video di YouTube incorporato, viene stabilita una connessione ai server di YouTube e vengono occasionalmente utilizzati i plug-in di YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA; filiale di Google LLC). YouTube riceve informazioni su quale pagina è stata visitata e da quale indirizzo IP.

Google Maps: Il servizio di mappe Google Maps di Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) viene occasionalmente utilizzato per visualizzare una mappa interattiva e creare percorsi. Utilizzando Google Maps, le informazioni relative al vostro utilizzo (ad esempio l'indirizzo IP) possono essere memorizzate e trasferite a un server di Google negli Stati Uniti.

Google reCaptcha: Con il nome di reCaptcha, Google LLC offre servizi in grado di riconoscere e prevenire azioni automatiche sui siti web, cfr. in particolare norma sulla privacy e termini di servizio di Google.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht, jederzeit unentgeltlich Auskunft über die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten beim Verein IAöB zu verlangen. Wenden Sie sich dazu an die im Impressum genannte Stelle. Weitere Rechte wie das Recht auf Datenlöschung, Datenberichtigung, Einschränkung der Datenverarbeitung und das Recht auf Datenübertragung bestehen im gesetzlich vorgeschriebenen Rahmen.

Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung von Daten in Logfiles ist für den Betrieb unserer Website zwingend erforderlich. Es besteht deshalb diesbezüglich seitens der Nutzerinnen und Nutzer unserer Website kein Widerspruchsrecht.

5. Vos droits

Vous avez à tout moment le droit de demander des informations gratuites concernant le traitement de vos données personnelles par l'association IAöB. Pour ce faire, veuillez contacter le service indiqué dans les mentions légales. D'autres droits, tels que le droit à l'effacement des données, le droit à la rectification des données, le droit à la limitation du traitement des données et le droit à la transmission des données, existent dans le cadre légalement prescrit.

La collecte des données nécessaires à la mise à disposition du site web et la sauvegarde des données dans des fichiers log sont indispensables au bon fonctionnement de notre site web. Les utilisateurs de notre site web ne disposent donc d'aucun droit d'opposition à cet égard.

5. I vostri diritti

Avete il diritto di richiedere in qualsiasi momento, gratuitamente, informazioni sul trattamento dei vostri dati personali da parte dell'associazione IAöB. Si prega di contattare il servizio indicato nel sito. Ulteriori diritti, come il diritto alla cancellazione dei dati, alla rettifica dei dati, alla limitazione del trattamento dei dati e il diritto alla portabilità dei dati, esistono nel quadro normativo prescritto.  

La raccolta dei dati per la fornitura del sito web e la registrazione delle informazioni nei file di log è fondamentale per il corretto funzionamento del nostro sito. Pertanto, gli utenti del nostro sito web non hanno alcun diritto di opposizione in merito.

6. Datensicherheit

Webseite: Der Verein IAöB verwendet innerhalb des Webseite-Besuchs eine verschlüsselte Datenkommunikation. Ob eine einzelne Seite des Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schlüssel- beziehungsweise Schloss-Symbols in der Adressleiste Ihres Browsers.

Allgemeine Datenverarbeitung: Darüber hinaus wendet der Verein IAöB bei der Datenverarbeitung geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen an, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Die Sicherheitsmassnahmen des Vereins IAöB entsprechen dem aktuellen Stand der Technik.

6. Sécurité des données

Site web : L'association IAöB utilise une communication de données chiffrée lorsque vous visitez son site web. La présence du symbole de la clé ou du cadenas fermé dans la barre d'adresse de votre navigateur vous indique si une page de ce site Internet est transférée de manière cryptée.

Traitement général des données : de plus, l'association IAöB met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées lors du traitement des données afin de protéger vos données contre les manipulations accidentelles ou intentionnelles, et contre la perte partielle ou totale, la destruction ou tout accès non autorisé par des tiers. Les mesures de sécurité de l'association IAöB sont conformes aux standards techniques actuels.

6. Sicurezza dei dati

Sito web: L'associazione IAöB utilizza una comunicazione dati crittografata durante la navigazione del sito web. È possibile riconoscere se una singola pagina del sito web viene trasmessa in forma crittografata dalla visualizzazione chiusa del simbolo della chiave o del lucchetto nella barra degli indirizzi del proprio browser.  

Trattamento generale dei dati. Inoltre, l'associazione IAöB applica misure di sicurezza tecniche e organizzative idonee durante il trattamento dei dati, al fine di proteggere le informazioni da manipolazioni accidentali o deliberate, perdita parziale o totale, distruzione o accesso non autorizzato da parte di terzi. Le misure di sicurezza dell'associazione IAöB sono conformi all'attuale stato della tecnologia.

7. Betrieb

Die Webserver für den Betrieb unserer Internetseiten werden technisch durch Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Genève - Suisse betrieben. Die Datenhaltung und Datenbearbeitung erfolgen in deren eigenen Rechenzentren bzw. auf ihren eigenen Servern ausschliesslich an einem Standort in der Schweiz.

7. Exploitation

Les serveurs web pour le fonctionnement des sites Internet sont gérés techniquement par Infomaniak Network SA, Rue Eugène Marziano 25, 1227 Genève - Suisse. Le stockage et le traitement des données s'effectuent dans leurs propres centres de données ou sur leurs propres serveurs, exclusivement sur un site situé en Suisse.

7. Azienda

I server web per il funzionamento dei nostri siti Internet sono gestiti tecnicamente da Infomaniak Network SA, Rue Eugène Marziano 25, 1227 Ginevra - Svizzera. La conservazione e l'elaborazione dei dati avvengono nei loro centri di calcolo o sui loro server esclusivamente in una sede in Svizzera.

8. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen

Haben Sie Fragen zur Datenverarbeitung oder sollten Sie der Auffassung sein, dass eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den Verein IAöB Ihre Rechte verletzt, wenden Sie sich bitte an den im Impressum angegen Kontakt.

Sie können uns über die auf unserer Website angegebenen E-Mail-Adressen kontaktieren. Die Kommunikation per E-Mail ist weder sicher noch vertraulich. Wer uns per E-Mail kontaktiert, ist sich der damit verbundenen Sicherheits- und Vertraulichkeitseinbussen bewusst und akzeptiert dieselben.

8. Nom et coordonnées de la personne responsable

Si vous avez des questions concernant le traitement de vos données ou si vous pensez qu'un traitement de vos données personnelles par l'association IAöB porte atteinte à vos droits, veuillez contacter l'interlocuteur indiqué dans les mentions légales. 

Vous pouvez nous contacter aux adresses e-mail indiquées sur notre site web. La communication par e-mail n'est ni sécurisée ni confidentielle. Les personnes qui nous contactent par e-mail sont conscientes des risques en matière de sécurité et de confidentialité qui en découlent et les acceptent.

8. Nome e informazioni di contatto della persona responsabile

Se avete domande sul trattamento dei dati o se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali da parte dell'IAöB violi i vostri diritti, vi preghiamo di contattare i dati di contatto indicati nel colophon.

Potete contattarci utilizzando gli indirizzi e-mail presenti sul nostro sito web. Le comunicazioni via e-mail non sono sicure né riservate. Chi ci contatta via e-mail è consapevole dei rischi legati alla sicurezza e alla riservatezza e li accetta.